All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Good.
I need to talk to you both.
What is it?
We're busy. The talk can wait.
Let's go.
Why are you trying to run away?
I'm not running away
She lied about being by your grandfather's side
just before he passed away.
That's not true.
You told Misuk he died peacefully.
You told me you closed his eyes for him.
Which story's true?
Were you there with him when he died?
It's not that...
Listen. I can explain.
Tell us the truth!
What happened?
It's true. I lied.
I wasn't there with him when he died.
He was already unconscious
when I went to tell him dinner was ready.
Why did you lie?
I was the last person who saw him.
I didn't want your family to be sad knowing
that he was alone when he died.
What about the ring?
What are you suspecting me of?
He slipped this ring on my finger himself.
Are you sure?
How else would I have this ring?
Are you suggesting I stole it?
Do you think I stole this, too?
Do you really doubt me?
It's all over...
No, no one knows about this.
This is mine.
I was the last person who saw him.
I didn't want your family to be sad knowing
that he was alone when he died.
Misuk.
I have to talk to you.
Yerin said she was by grandfather's side
when he died, right?
Right. What about it?
- Well... - Ilyeong.
I need to talk to you.
Let me finish this first.
We need to talk.
What is it?
Don't tell anyone what Yerin did.
Why not?
I'm going to marry her.
But she lied about being there when your
grandfather passed away.
Still.
Don't tell anyone else.
I don't care whether you marry her or not.
I can't keep quiet about this.
Ilyeong
Yerin.
It's been a while.
I've been meaning to go see you.
You're still as cold as ever.
I heard you're getting married.
Why didn't you tell me the good news?
You're wrong. I'm not getting married.
I heard it from a source.
She's getting married!
We're getting married.
Congratulations.
I have to run, but
I'll come for an interview another time.
Jaeseong.
I can't marry you.
I'm marrying you.
I can't marry you after telling you such a lie.
I was shocked when I heard you lied,
but I can see why you said that.
No. I have no right to this ring.
Don't say that.
I'm going to marry you.
I can't do that.
Ilyeong's going to tell everyone else.
I told her not to.
I'll convince her.
What if someone else finds out later on?
I'll take your side then. Don't worry.
Jaeseong.
Yes?
Hello.
I'd like an interview if you're not busy.
I'd like to write about your wedding.
I'll talk it over with Yerin.
Writing about Yerin can be a sensitive subject.
Where do I draw the line?
Did you meet with Jang Mihwa?
How do you know Yerin's mother?
How could I not know?
You don't know Jang Mihwa, Lady Cherry?
Lady Cherry?
She lives in Seyeong's neighborhood.
Why is this so heavy?
Oh! Oh no!
Are you okay?
Does it look like I'm okay?
What if they refuse to take these?
How are you going to make up for this?
I'm sorry.
You're sorry.
My fingers are sore from stitching the eyes.
Now look! You've ruined them!
You need to pay me for these and
the psychological distress you've caused!
Oh.
I'll pay for everything.
Forget it!
What is Jaeseong doing here?
Is he here about Seyeong?
Excuse me.
Who is it?
Oh my...
Are you Yerin's mother?
I'm sorry about earlier.
That's fine.
Why are you here?
Yerin and I are getting married.
I was hoping to have a meal with you.
Was that Yerin's idea?
Does your family know about me?
Did Juhui agree to this?
I haven't told them yet.
Then why are you here?
To give me false hope?
Yenin, Juhui and family won't
see me as her mother.
Why should I get involved?
Yerin and I decided to stay out
out of each other's lives.
Don't say that.
What? Are you going to take
care of me or something?
Are you going to support me
and give me an allowance?
Come to think of it, I do deserve it.
I have a successful son-in-law now.
I deserve it for giving birth to Yerin.
Then I won't have to do any of this!
I won't ask for much. Give me $5,000 a month.
You came empty-handed to see your
mother-in-law for the first time?
As long as you're here,
give me some spending money.
Sure.
Forget it.
I don't want your pocket change!
You can wire it directly to my account.
I'm busy, so get out of here.
- Mother. - I said go!
Okay.
She had such a crush on Jaeseong
And now she got her wish.
He'll never come back to see me again.
I hope they'll be happy.
Jaeseong.
Are you busy?
I have to go to work.
Did you want to tell me something?
It's nothing.
Yerin.
Someone might see us.
I have to go.
Okay. See you later.
It must have been hard dealing with Mihwa.
Did you tell Jaeseong that Yerin lied?
You said that has nothing to do with you.
I'll take care of that, so don't ask.
I think Yerin loves him more than I do.
That's why she lied.
I'm over Jaeseong.
I don't want them to break up.
Can't you keep that a secret?
What's this?
Jaeseong's the eldest grandson.
We can't ask you to live by our rules but
you need to get gifts for our family up
to our second cousins.
Believe me, we're going easy on you.
Fine.
Is it too much?
Don't you expect this much at least?
The kids aren't even engaged.
And you're already talking about gifts?
I didn't think you knew about these things
so I took the trouble of getting it ready.
This takes a lot of time and effort.
Reference it and prepare that by
the engagement ceremony.
With father passing and all...
Let's just have the ceremony at my place.
We'll pay for the whole party.
You said you'll have it at home.
Don't you know how the world works?
I'll need to pay for the food and everything
else even if I throw a party at home.
Since I'm done, I'll leave now
Hello.
Hey.
Do you know Jaeseong and Yerin are engaged?
Yes. Congratulations.
Thanks.
I came to discuss the guest for the news.
Sit.
Isn't this great?
Let's go to the Maldives for our honeymoon.
I made the reservations already.
All you need to get is a speedo.
The trip looks expensive.
To stay 8 days at a top resort
and go on a yacht tour and the trip, it's...
It's cheap because it's a package deal.
Aren't you proud of me?
That's more than what I make in a year.
How much do you make in one month?
I'm learning the trade with room and board.
How much spending money
for the month do I get?
I give grandma $500 a month.
You and I can have $100 a month.
You can't be serious.
Oh, we have to open a savings account.
Let's only spend $50 a month.
We won't need more money than that
with room and board here.
And can you cancel the Maldives trip?
Why would I cancel that?
Where are we going for the honeymoon then?
Let's go to the East Sea and see the sunrise
and discuss our future plans
We can have some sashimi there
What do you say?
My Maldives...
I even got a new bikini.
My honeymoon is going
to be celebrated with a plate of sashimi?
it s $10,000 down and $500 a month.
That's so expensive.
Do people actually live here?
Let's go to the East Sea and see the sunrise
and discuss our future plans.
We can have some sashimi there.
What do you say?
No. No way.
Hello?
Did you get home okay?
Why do you sound so weak?
I'm not in the best of moods.
I think you're getting too little to spend.
Right?
You can have $60. I'll spend $40.
Now do you feel better?
Want me to sing a song for you?
After a long day
The two, beneath the moonlit skies
Who'd spread such rumors?
My company is being bought out?
Listen, we're getting Hollywood money.
We're getting an injection of capital.
Okay.
I'll buy you a drink next time.
It's a good thing Hollywood's investing.
How did you get them to agree to that?
Don't you know who I am?
Doesn't Donguk speak English?
Maybe he can work as our interpreter.
Yes.
Jaeseong's not interested in the film business.
Maybe Donguk can run your company later.
Mom, let me see your arm.
Why?
What is this?
I got matching bracelets for us.
I feel like I'm going someplace far away now
that I'm getting married soon.
I felt empty, too.
But you'll always be my daughter.
Congratulations.
It's me. Where are you?
Home.
You know I'm getting engaged to Jaeseong?
I heard.
I'd really like for you to be
at the engagement ceremony.
I'd like your blessings.
Or maybe I'm being unreasonable.
We're sisters.
Will you come?
Okay.
Thank you.
Come and for yourself how
happy Jaeseong and I are.
Congratulations.
You two make a good couple.
The jade ring will be your engagement ring.
It's so meaningful since you have one, too.
I've prepared something.
What is it?
I wrote something for Jaeseong,
father, mother,
and you, mom.
But you're so busy! How'd you find the time?
Father, remember how you saved me from
drowning when I was 8 years old?
You saved my life.
I'll repay you for that with all that I am.
Mother, you scolded me so often.
But please don't change.
I want to learn much from you.
I didn't scold you that much!
Mom.
I thought about it all night, but I don't have
the words to describe my love for you.
I love you.
Minguk. Yeonga. Thank you.
So much has happened over the 20 years
we've known each other.
And there's so much more to come.
Let's be there for the other,
and live happily, filled with love.
Yes, let's.
What's with the holding hands thing?
You should hug and kiss?.
Yeah.
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
Seyeong.
Jeonghyo.
Are you here for the engagement party?
Yeah.
I think we may be too late.
The party must be over.
You think?
Did you eat?
Let's go eat.
I'm so full.
This is Yerin's engagement gift.
I should have given it to her.
I'm really stuffed.
Why don't we go for a run?
Let's go.
Run!
I was the fastest runner in high school.
Yerin! Have a good life!
Jaeseong! Have a good life!
Good luck!
Thank you for bringing me home.
Get some rest.
Bye.
What is it?
You're getting married?
How did you know?
Jaeseong came to see me.
What did you say to him?
Did you say anything stupid?
Don't worry.
I made sure he'd never come see me again
so don't worry.
What did you do to him?
I called to tell you not to lose heart because
you have me for a mother.
Congratulations on baggings a good kid.
Jaeseong knows a woman
like that's my mother?
That's so embarrassing!
Hello?
Seyeong you're lucky your mom is
such an admirable woman.
What are you talking about?
Why didn't you come today?
You said you'd come congratulate me.
I wanted to hear you say that to me.
I'm at the bar outside work.
I'm sorry but I'm on duty today.
Seyeong, you're still here?
Hyeonmo, can you cover for me?
This is so ugly.
Who wears such rings nowadays?
I'm doing them a favor.
You did good work.
I've had a crush on Jaeseong for 20 years
and you really helped me out.
I didn't think stealing this would
help me get married!
When did you get here?
Seyeong! Wait!
It's not what you think. I can explain!
No! I don't want to hear your lies.
Lies?
I was drunk. I didn't know what I'm saying.
Move. I don't want to hear it!
Seyeong!
I'm so pretty
I'm the prettiest bride I've ever seen.
But so what?
Today's the last day of the good life.
There are so many ceremonies going on!
What's taking Gieun so long?
We have to get to the salon.
Gieun!
Did she go out already?
Why didn't she tell me?
It's me.
Is Gieun at the salon?
No?
Okay.
Where did she go?
Did Gieun go to the salon?
- She's not there. - No?
Where did she go?
Maybe she got cold feet and ran away.
She's been dying to married Donguk.
Why would she do that?
I don't see the dress or her luggage.
That's unsettling.
Gieun's not picking up her phone.
See?
Will someone call Donguk?
You're so handsome. This is why Gieun wants
to marry you. You'd better teach her right.
And you can hold your own.
Today you'll become a real man.
Protect Gieun and your new baby.
Your family has to have peace for
everything else in your life to fall in place.
Yes, sir.
Sir?
I'll be your father today.
Think of me as your dad from now on!
Okay.
Let me go get my phone.
Okay.
He's so handsome...
I'm so sorry.
I don't know why I'm behaving this way...
Here it is.
Wife
Honey, I don't think I can marry you.
But I'm always going to love you.
Honey.
Donguk. I'll call you Donguk from now on.
I'm so sorry.
Don't forgive me.